A Energia CHI

• Como o Chi se manifesta

Dentre as varias manifestações da cultura chinesa nada me impressiona mais do que esta expressão "CHI" que representa para o povo chinês a Energia do "TAO", que é a manifestação das múltiplas formas do UNIVERSO, sendo esta ENERGIA a força  responsável pela força geradora da VIDA nas diferentes formas de vida existentes sobre a TERRA.


O TAO em chinês é pronunciado como Tao muito embora na grafia pinyin pronuncia-se como Dao, que traduzido literalmente significa o "O Caminho", Físico ou Espiritual, é um conceito muito antigo adotado como princípio fundamental do Taoísmo, doutrina Fundada por Lao Tzu. 


Matéria já comentada na postagem anterior, o CHI é considerado pelos chineses como uma energia interna misteriosa de natureza psicofisiológica responsável pela conservação e manutenção da vida em nosso planeta, ou seja esta energia esta em todos os seres que habitam o nosso sistema. 

O Taoísmo e o Kung Fu

• 
  O surgimento do Taoismo ou Daoismo

                   Durante a dinastia "Chou", século X aC ou século IX aC., a China estava destruída pela guerras e os homens estavam cansados das guerras e revoluções, então muitos deles se refugiaram nos bosques e nas montanhas buscando um refugio solitário e uma vida com a natureza. Esses andarilhos professavam a filosofia do "Tao" ou "Caminho", por este motivo passaram a ser chamados taoístas. Muito embora esse conceito não pertença aos taoístas , pois acredita-se que surgiu no início da civilização chinesa e foi atribuído ao antiquíssimo filósofo Fu Hi. Este conceito mais tarde foi ampliado por meio dos ensinamentos de Lao Tsu(Lao Tsé, Lao Tzi ou Lhi Ehr segundo diferentes dialetos).

Kung Fu, Escola Interna-NEI CHIA, Escola Externa - WAI CHIA

Como não poderia deixar de ser na China o kung fu se desenvolveu sob a característica das religiões e filosofias existentes. No início da era critã, as escolas budistas indianas tiveram grande influência na civilização chinesa, passando até mesmo influenciar na política deste País, foi quando muitos dos seus líderes ocuparam cargos públicos. Isto obviamente foi um fato muito perturbador  para aqueles chineses que praticavam o taoísmo, filosofia, criada por Lao Tsu, que se viram obrigados a transformar sua filosofia em religião, para poder reconquistar o prestigio perdido. Essa transformação acabou por levar os taoístas a criar "Os imortais" que eram semideuses taoístas. Isto foi uma maneira de concorrer com as divindades budistas. Desses imortais os mais famosos foram os os "Oito imortais bêbados", estilo de kung fu.

Kung Fu - Escolas do Norte e Escolas do Sul

NA KUEN PAT TUI

Na China as diferentes escolas de Kung Fu recebem uma denominação de Escolas do Norte ou Escolas do Sul, essa distinção se deve as diferenças geográficas em que se deu o desenvolvimento dos estilos de kung fu. Devido a grande extensão continental da China as suas regiões do Norte e do Sul caracterizam-se pelas grande diferenças geográficas entre si, dai surgiu o termo "NA KUEN PAT TUI", que significa literalmente "Mãos no Sul e Pernas no Norte".
As pessoas que habitavam no Norte viviam nas montanhas e portanto tinham pernas fortes e se especializavam no uso de estilos que fossem favoráveis ao uso dessa predisposição natural. Os povos do Sul habitavam nos pântanos e nas várzeas, onde semeavam o arroz e nas barcas atracadas às margens dos rios.
Por força dessa situação precisavam manter o equilíbrio de forma que se tornaram excelentes cultivadores dos estilos onde predominavam o uso das mãos.

Mais uma história sobre o surgimento do KungFu/Kuoshu/Wushu

A China é um dos Países mais isolados do mundo, situando-se de maneira geográficamente isolada ao Norte pelos desertos da Manchúria e da Mongólia e para além tendo a imensidão gelada da Sibéria, a nordeste pelo Himalaia que vai até o sul e sudeste e a leste pelo Oceano Pacífico, os chineses foram forçados a desenvolver sua própria cultura, do sem influências do mundo exterior. A semelhança de outros povos da antiguidade, os chineses tiveram um modo de vida relacionado com a natureza e com a vida agrícola. Foi um povo que teve que aprender através da observação da natureza a conhecer as leis e os princípios que caracterizaram seu modo de vida e sua sabedoria que sempre os caracterizou.

Porque e pra que treinar Kung Fu, por Almir Lima da Ass. Ari Galvão....

O que o kung fu representa pra mim?
Poderia dizer que o Kung Fu é algo que uso pra ficar em forma e aprender a me defender. Em

apenas 10 meses talvez ainda não tenha me dado conta da totalidade do que ele representa. Porém em meu intimo sei que não é apenas uma “atividade física”.
Desde que comecei a treinar me deparei com piadas por partes de “leigos”: “Quer virar o Bruce Lee?”, ”Ei, Karatê Kid!”, “Tá fazendo aquela dancinha?”, “Pra que isso serve?” ou pior: “Esse teu professor é bom mesmo? Já viu ele lutando?”. Às vezes me irritava, agora ao invés de me irritar apenas dou um sorriso e peço pra pesquisarem mais a fundo o que é Kung Fu ou então convido pra aprenderem a “dançar”.
Quando me perguntaram se já vi se meu professor é bom, prontamente perguntei: “O que é ser bom pra ti?”. O camarada tentou justificar apelando pra velha babaquice de medir forças: “Bom que eu digo é se ele sabe lutar, se ele garante na porrada...?” .
Eu sorri: “Meu conceito é completamente diferente do teu... professor bom não ensina a “dar porrada”, mas te ensina a viver” . E mudei de assunto.

COPA MANAUS - ACONTECEU VIROU NOTÍCIA....

NÃO QUER LER ESCUTE AQUI.........

Bom dia amigos e amigas, apesar da forte chuva que caiu em Manaus, aconteceu a COPA MANAUS DE SANSHOU ou SAN DA, o evento no conceito de todos os presentes foi um sucesso, houve premiações ao público participante, como forma de incentivo e agradecimento a todas as pessoas que estiveram no Ginásio Reneé Monteiro, prestigiando mais um evento promovido pela Ass. de KungFu Wushu Ari Galvão, este evento foi patrocinado pelas seguintes empresas, restaurante delicias grill, credpremium, a sua empresa de empréstimos, Loja Via Sol Confecções, Asia Fashion e F. Carmona materiais elétricos, vamos aos resultados.

Associações que participaram deste evento:

1 - Ass. de Kung Fu Wushu Ari Galvão - AKWAG

2 - Ass. de Kung Fu Wushu Shaolin do Norte

3 - Ass. Nunes de Boxe Chinês

4 - Ass. Cultural de Artes Marciais Chinesas

COPA MANAUS DE SANSHOU(SANDA)

Copa Manaus

Grade das Lutas

  CATEGORIA JUVENIL MASCULINO= 65 KG

Luta 1: Brendon Christian (ASS.  NUNES) X Italo Prestes (ASS. Shaolin do Norte)

Medalhas: 1 ouro + 1 prata

    

 CATEGORIA ADULTO MASCULINO= 60 KG

Luta 2: Luiz Carlos(ASS. CULTURAL) X JonathaViana(ASS. NUNES)

Medalhas:1 ouro + 1 prata

 CATEGORIA ADULTO MASCULINO= 65 KG

Luta 3:Messias Cardoso(ASS. CULTURAL) X Atrach Nascimento(ASS. SHAOLIN DO NORTE)

Luta 4: Regivan Cardoso(ASS. CULTURAL) X Messias Cardoso(ASS. CULTURAL)

Luta 5: Regivan Cardoso(ASS. CULTURAL) X Atrach Nascimento(ASS. SHAOLIN DO NORTE)

Medalhas: 1 ouro + 1 prata + 1 bronze

      

 CATEGORIA ADULTO MASCULINO= 70 KG

Luta 6:Alex Sandro(ASS. CULTURAL) X David Cordovil(ASS. CULTURAL)

Luta 7:Alex Sandro(ASS. CULTURAL) X Domingos Francis(ASS. CULTURAL)

Luta 8: David Cordovil(ASS. ARI GALVÃO) X Domingos Francis(ASS. CULTURAL) 

Medalhas: 1 ouro + 1 prata + 1 bronze

CATEGORIA ADULTO MASCULINO DE 75 À 80 KG

Luta9: Osmar Chaim(ASS. CULTURAL) X Madson Gomes(ASS. NUNES)

Medalhas: 1 ouro + 1 prata

A alma do guerreiro

Em uma alma absolutamente livre,
De todos os pensamentos e emoções,
Nem mesmo um tigre encontra espaço,
Para cravar suas garras afiadas.

A mesma brisa passa,
Pelos pinheiros da montanha,
E pelos carvalhos do Vale,
Então, porque produzem notas diferentes?

O Tai Chi Chuan

É kung fu ou não é?


(em chinês: 太極拳 pinyin: Tàijí quán)


É uma arte marcial interna chinesa, categoria nomeada em chinês de neijia (內家).

Este estilo de arte marcial é reconhecido também como uma forma de meditação em movimento. Os princípios filosóficos do Tai Chi Chuan remetem ao Taoísmo e à Alquimia Chinesa. A relação de Yin e Yang, os Cinco Elementos, o Ba Gua (Oito Trigramas), o Livro das Mutações (I Ching) e o Tao Te Ching de Lao Zi são algumas das principais referências para a compreensão de seus fundamentos.

Os textos clássicos do Tai Chi Chuan escritos pelos mestres orientam a:

1 -Vencer o movimento através da quietude (Yi Jing Zhi Dong) 以靜制動;

2 -Vencer a dureza através da suavidade (Yi Rou Ke Gang) 以柔克剛;

3 -Vencer o rápido através do lento (Yi Man Sheng Kuai) 以慢勝快;

Tai Chi Chuan a origem..

Significado do termo Tai Chi Chuan

Os ideogramas que compõe a palavra Tai Chi Chuan significam:

• 太, Tai significa "o maior", "o mais alto", "supremo", "absoluto".
• 極 (ou 极, em chinês simplificado), Chi (ou Ji) significa, original e literalmente, a parte mais alta do telhado - "cumeeira".
• 拳, Chuan (ou Quan) significa Punho, aqui simbolizando "soco", "luta à mãos livres" (desarmadas), "boxe"

Diagrama do Tai Chi

Portanto, algumas das possíveis traduções literais de Tai Chi Chuan são: "Punho da Suprema Cumeeira", "Punho do Limite Supremo" ou simplesmente "Punho do Tai Chi". Como cada ideograma pode ter mais de um sentido, há outras formas de traduzir o termo além destas.

No Taoísmo, onde o Tai Chi Chuan teve sua origem, a "Suprema Cumeeira", ou "Limite Absoluto" tem a conotação filosófica de "Elevação", "Sublimação", "Purificação", resultante, entre outras, do desenvolvimento de um mecanismo de defesa emocional pelo qual tendências ou sentimentos inferiores se transformam em outros que não o sejam.

O Tai Chi também simboliza o "Cosmos" e a interação, dos princípios energéticos Yin e Yang, em constante mutação, sendo conhecida a sua representação pelo Tai Chi Tu(Diagrama do Tai Chi), mais conhecido no Ocidente como o "Símbolo do Yin-Yang".

Origem

Zhang Sanfeng

A historia do Tai Chi Chuan é considerada sempre sob dois aspectos, o lendário, e o historicamente comprovado. Estes dois aspectos não se excluem necessariamente, para a maioria dos professores propagadores desta arte. O aspecto lendário é geralmente encarado como uma metáfora para indicar o desenvolvimento dos princípios do Tai Chi Chuan, através da figura do taoista imortal Chang San Feng.

Historicamente comprovado, o criador do Tai Chi Chuan foi Chen Wangting. Abaixo seguem alguns contos da criação do Tai Chi Chuan anterior à Chang San Feng ,e a partir dele segundo a versão dos autores simpatizantes da versão lendária.

Existem indicações de que, durante a Dinastia Tang (618-906 d.C.), um eremita chamado Xu Xuan Ping desenvolveu uma Arte chamada "Os 37 Estilos do Tai Chi", também chamada de Chang Chuan (Punho Longo) ou Chang Kiang (Rio Longo). Por volta da mesma época, um monge taoista chamado Li Dao Zi praticava uma Arte denominada "Punho Longo Primordial", semelhante aos 37 Estilos do Tai Chi.

Muitas das posturas dessas duas Artes tem nomes semelhantes aos das atuais posturas do Tai Chi Chuan.

O texto Guan Jing Wu Hui Fa (Método para se Alcançar o Esclarecimento através da Observação da Escritura), escrito por Cheng Ling Xi na época da Disnastia Liang (907-923 d.C.), no Período das Cinco Dinastias e dos Dez Reinos, é o documento mais antigo já encontrado a usar o termo Tai Chi Chuan. Cheng Ling Xi foi discípulo de Han Gong Yue, que lhe ensinou sua Arte, chamada "Os 14 Estilos do Treinamento do Tai Chi".

Chang San Feng (1247-?), que então vivia num templo taoista do Monte Wudang, já teria desenvolvido uma Arte conhecida como "Os 32 Estilos do Punho Longo de Wudang" e, posteriormente, criou "As 13 Posturas do Tai Chi", após observar uma luta entre um pássaro (grou) e uma cobra, quando constatou que a flexibilidade se sobrepunha à rigidez, compreendeu a prática da alternância entre o Yin e o Yang, e outras concepções da natureza, que se constituem na base do que depois passou a ser chamado de Tai Chi Chuan.

Esclarecimentos Terminológicos do nome Wing Chun - Parte 2

Dando continuidade....,

O primeiro livro escrito no ocidente sobre Wing Chun, foi publicado em Londres no ano de 1969, e seus autores foram Rolf Clausitzner e Greco Wong, discípulo do Mestre Moy Yat, o livro se chamava Wing Chun Kung Fu, Chinese Self Defense Methods. Nos Estados Unidos o primeiro livro publicado foi Wing Chun, Chinese art of self Defense por James Yim Lee, que teve a assessoria de Bruce Lee.

Dois anos depois, um primeiro livro com a tradução oficial foi publicado em Nova York, denominado de 108 Muk Yan Jong de Moy Yat.

Na década de 60, a partir da grande popularidade do Wing chun em Hong Kong, foi necessário fundar uma Associação que dirigisse o ensinamento do Sistema. Mestre Yp Man e seus discípulos criaram o Comitê Preparatório e Moy Yat foi nomeado seu presidente.

Em Hong Kong se utilizava muito as siglas WC, para designar o Sistema Wing Chun, então o Mestre Moy Yat como sendo um dos poucos discípulos do Grão Mestre Yp Man que dominava o inglês, sugeriu que fosse revisto o nome já que que também designava Water Closet, que quer dizer "Banheiro" ou seja lugar onde se toma banho. então o Grão Mestre Yp Man pediu que se buscasse uma tradução mais adequada.

Com a fundação da Associação Atlética Ving Tsun de Hong Kong, a terminação Ving Tsun se tornou a tradução oficial do Sistema Wing Tchun, que é a terminologia que os mestres seguidores do Grão Mestre Yp Man seguem em Hong Kong.

Wing Chun ou Ving Tsun?

Esclarecendo a confusão do nome(Wing Chun, Wing Tsun, Ving Tsun, Wing Chung, Wing Tsung Wing Chung)

O mundo do Sistema no ocidente é fonte de confusão para os iniciantes no Sistema Wing Chun, devido a grande quantidade de nomes usados para denominar o mesmo sistema. Desde a morte do grande Mestre Yip Man, e com a difusão do Sistema de Hong Kong para os Estados Unidos da America e Europa, o sistema diversificou de nomes, mas do que estamos acostumados a ver em outras artes marciais.

Como justificar a diversidade de tantos nomes para designar esta nobre arte marcial? Existem razões históricas, linguísticas, políticas, econômicas, metodológicas, e até anedóticas nos diferentes nomes para referir-se a este maravilhoso sistema.

Como escreve o Mestre Leo Imamura em seu livro "Ving Tsun Biu Je" da Biopress Editora, San Pablo, 1994.

A primeira vez que o nome do nosso sistema foi mencionado em uma publicação ocidental foi no livro Chinese Gung Fu, The Philosophycal Art of Self Defense, cujo autor foi Bruce Lee, publicado em 1963 na California, EE.UU.. Na introdução Bruce Lee escreve: "Há alguns anos que venho praticando Wing Chun, A escola da Arte sem Arte".

"O editor, Sr. James Yimm Lee, escreveu nesta obra: ' Aos 13 anos Bruce Lee encontrou o Mestre Yip Man, lider da escola Wing Chung de Gung Fu, e desde então tem se dedicado ao estudo deste sistema'. Neste caso se utilizaram dos nomes distintos para transcrever o nome do Sistema: 'Wing Chuing' e 'Wing Chung'.

Em 1967, na revista Black Belt, a mais famosa de artes marciais dos EE. UU. e do mundo. Bruce Lee, dando uma entrevista relacionada com o êxito de seu personagem Kato na serie Besouro Verde, declarou:...Devo meu atual estado de desenvolvimento a meu treinamento antecipado no estilo Wing Chun, um grande estilo. Esta arte me foi ensinada pelo Sr. Yip Man, o atual lider do clan Wing Chun, em Hong Kong, onde fui criado. Aqui a tradução Wing Chun foi utilizada pela primeira vez em uma publicação inglesa.

Técnicas do Moodjong

As técnicas do Moodjong fazem parte do currículo mais avançado do estilo Wing Chun e muitos mestres só as ensinam depois que o aluno já completou o estudo dos demais movimentos.

Estas técnicas foram preservadas e transmitidas aos atuais praticantes desse estilo graças aos esforços do Grão Mestre Yip Man, vale salientar que o Grão Mestre ensinava estas técnicas em pequenas séries de movimentos e nem sempre a sequência era a mesma para todos os alunos.  Após o falecimento do mestre, quando os seus alunos mais avançados se reuniram para codificar os 108 movimentos do Moodjong , perceberam que embora  o Mestre tivesse ensinado os mesmos movimentos a todos, ele os  havia ensinado em ordem diferente. Acredito que sabiamente o mestre queria que após a sua morte seus alunos continuassem ligados uns aos outros.


Consequentemente cada professor de Wing Chun ensina os 108 movimentos do Moodjong em sequência diferente seguindo a linhagem do seu professor. Isto não significa que estejam ensinando errado e sim que embora as técnicas sejam as mesmas, a ordem é que é ensinada de maneira diferente.

Moo Fat Djoong

Chamamos de Moo Fat Djoong ou Muk-Yan Chong ou simplesmente Moodjong ao boneco de madeira utilizados nas Associações de Kung Fu(Wushu), para a prática de técnicas as mais variadas possível, desde calejamento a esquivas, bloqueios etc..sendo que os estilos que mais se destacaram no uso do boneco são o Wing Chun e o Choy Lay Fut. Os movimentos feitos no Moodjong variam de estilo para estilo eo formato dos bonecos costumam variar também. De um modo geral os bonecos tanto do estilo Choy Lay Fut quanto do estilo Wing Chun, possuem três braços e uma perna, a diferença é que no Wing Chun o boneco tem dois braços na parte de cima e no Choy Lay Fut na parte de baixo, existem muitas variações desses bonecos, e até onde sei o precursor destas ideias foi Bruce Lee, então tem bonecos com braços flexiveis, alguns se apoiam diretamente no solo outros são suspensos em peças de madeira etc.. 

CURSO DE ARBITRAGEM…

CONTRA TUDO E CONTRA ALGUNS ACONTECEU!

Aconteceu no dia 6 de março, domingo, na sede da Associação de Kung Fu Wushu Ari Galvão o curso de arbitragem de Sandá  realizado pela referida entidade e com o apoio da Federação de Kung Fu Wushu do Estado do Amazonas.

Ao todo 12(doze) membros da Federação receberam o certificado de formação como árbitros de Sandá (Sanshou). Participaram 11(onze) atletas da Ass. Ari Galvão e 1(um) da Ass. KungFu/Wushu Shaolin do Norte.

Associação Ari Galvão: Valeska de Azevedo Silveira, Ingrid Santos Pereira, Diana Nilce Chaves, David Cordovil da Silva, Ricardo Monteiro da Silva, José Mario Prazeres, Aied Boul Hons, Houssam Wahib Naqufal, Almir Ferreira da Costa Lima e Hamid Athaide Miguel

Ass. Shaolin do Norte: Francisco Emerson Costa Nascimento.

Dentro das devidas proporções, o curso foi um sucesso.

O Amazonas possui 3(três) professores e quatro(04) instrutores credenciados pela Confederação Brasileira de KungFu Wushu - CBKW, em Sandá. São eles: Professor Ari Galvão, Professor José Vasconcelos da Silva, Professor Antonio Rubens de Oliveira e os instrutores David Cordovil da Silva, Filipe Magno Arouche, Atrach Nascimento e Carlos Alberto Ribeiro.

A partir deste ano para que um atleta participe da competição nacional é necessário que esteja treinando em uma Associação filiada a uma Federação filiada à CBKW e que treine com um professor ou um instrutor credenciado pela CBKW.

Acredita –se que o Sandá popularizar-se-á em pouquíssimo tempo. Sendo considerado um esporte onde os atletas lutam com proteção, porém com  contato pleno, sendo válidos socos, chutes e quedas, não sendo válidos cotoveladas, cabeçadas, joelhadas, golpes na garganta, na genitália ou na parte posterior da cabeça. 

TOISHÁO ou TUI SOU

É uma das várias formas existentes no KUNG FU para desenvolver no praticante os seguintes aspectos marciais: REFLEXOS, NOÇÃO DE DISTÂNCIA, NOÇÃO DE DESLOCAMENTOS, CONHECIMENTO DE ÂNGULOS DE DEFESA E ATAQUE. Nesse método de treinamento os golpes são previamente definidos para que o praticante evite erros de postura e aprenda a executar os movimentos a partir de uma distância correta e no ângulo apropriado.

Este método de treinamento é um estágio mais avançado do kung fu onde o atleta começa a desenvolver as técnicas aprendidas nos Taolus do estilo do praticante.

Nem todos os estilos possuem a pratica do Tui Sou, porém se o praticante tiver a oportunidade de apreciar estas técnicas, poderá avaliar com mais clareza a eficiência das técnicas de um determinado estilo, um Tui Sou que possua movimentos muito repetitivos e sem clareza de sua finalidade técnica mais parecido com uma dança do que com uma luta real, demonstra que estilo de onde surgiu é pouco pratico.

Vale salientar que a prática do Tui Sou não substitui a luta real, mas com certeza ele propicia ao praticante qualidades que o ajudarão a ter uma melhor postura na hora da luta.
Uma escola que não desenvolva isto com os seus alunos com certeza não estará contribuindo para o desenvolvimento técnico dos seus praticantes.

Professor Ari Galvão - Dir. Técnico 

COPA MANAUS DE SANSHOU(SANDA)

OLÁ AMIGOS NÃO PERCAM ESTE EVENTO VAI SER UM SHOW DE ARTES MARCIAIS.

Taolu ou Cati?

Denomina-se de Taolu ou rotina uma série de movimentos técnicos, dispostos em sequência progressiva, cuja finalidade é preservar os movimentos de um determinado estilo ou sistema. Outra finalidade do Taolu é capacitar o praticante a executar os movimentos característicos de seu estilo, com o máximo de precisão e estética.
Algumas das escolas mais proeminentes substituem a ginástica pela pratica dos Taolus, na certeza que sua execução prepara o estudante para o Kung Fu, melhor que a ginástica. O Taulo em sua forma simplficada, está presente na maioria das artes marciais orientais. Nos esportes japoneses denomina-se KATA, nos esportes coreanos, denomina-se  KYON. Os diferentes Taolus de cada escola de Kung Fu, caracterizam os movimentos de seus alunos. Muitos praticantes brasileiros usam a expressão "CATI" para denominar o Taolu.
A esse respeito foi feita uma consulta junto aos professores do idioma chinês da USP(Universidade de São Paulo) e eles informaram que a expressão correta é Taolu e que o termo "CATI" LHES ERA DESCONHECIDO, tratando-se provavelmente de algum neologismo criado em função do desconhecimento do termo que designa essas técnicas.

Nas competições oficiais de Kung Fu, onde há competições de Taolus(Rotinas sincronizadas), uma equipe qualificada de árbitros tem como objetivo analisar na apresentação de um determinado atleta  se for de wushu moderno ou artista marcial se for de algum estilo de kung fu, os seguintes elementos: QUALIDADE DE MOVIMENTO e PERFORMANCE.

Ano Novo Chinês - Este é o ano do Coelho

Este ano vai haver muita movimentação na China, quinta-feira começa o ano novo e com ele começa o período de férias, para todos os chinêses, Feliz Ano Novo, cheio de Paz, Prosperidade, Saúde e tudo mais que eles tem direito...veja mais em